您的位置 首页 知识

无无·无味·无中用·无定着·无下无落·无胶无黏——“无”字词语漫谈

前一篇文章写了《“有”字句和“有”字词语》,这篇文章想写《“无”字句和“无”字词语》,但发现“无字句”不用写,因为“无”字句其实只是“无”字与普通话的“没”字对应而已,并没有跟“有”字句一样的明显的语法差别。例如:
你有去看《哪吒》抑无?——你去看《哪吒》了吗?
我无(去看)。——我没(去看)哪。
“无”就是一个否定副词,动词省略时也表示没做的行为动作。普通话有时候回答未发生的行为动作也说“没呐”(你去看《哪吒》了吗?——没呐)。
“无”用作副词,有时是表示相反、否则的假设。例如: 你抑是唔闲,无哩我来去。——你如果没空,要不我去吧?
这个“无”也可以替换成“唔”,说成“唔哩我来去”,就可知它的意思了。后面加个“哩”是舒缓作用,表示一种提出来商量的口气。
那就只写“无”字词语吧。我检索一下我电脑里的资料,竟然有近百条之多。无法全部介绍,就挑有趣的给大家讲一讲。
双音节的“无”字词,有不少是文化内涵或者语法作用、语义比较复杂的,非本地人“隔重皮绌一呙”(呙,潮音uê5,一半。借字而已),难以理解。例如:
翩翩起舞
无无,不是“无” 的简单重复,而是“否定之否定”,表示虽然看不出来,但却存在的事实。如说:“我只段无无?掉十外斤去(没想到我最近瘦掉了十多斤)。”又:“你勿看着伊细细,无无有卅外岁哇(你别看他很年轻的样子,没想到有30多岁了)。”
无味,本义是没有味道、不够味道。如说:“撮物食着无味,着落加滴囝盐(这些东西吃起来没味,得再加点盐)。” 但有个引申义,表示不在话下,能胜任,与味道没有任何关系。如说:“包红毛灰二百斤伊擎了无味(那包水泥两百斤,他扛起来一点事儿都没有)。” 还有个歇后语,叫做“老人洗浴——无沕(味)”,表面意思是:老人家到河里洗澡,再也不(像年轻人一样)游泳潜水了。“沕”与“味”同音相关。也作“无味无素”。素,潮音sou3(苏3)。
无彩,没彩头,倒霉,如说:“今日过无彩,出门遇着人扛棺材(今天运气不好,出门时碰上抬棺材送葬的)。”引申指浪费:“个衫你个伊铰做只生,无彩人块好布衰(你把这衣服裁成这样,白白浪费掉了人家的一块好布料)。”
冰清玉洁
无勿,意思是:如果没有就不要了(就是要的意思),是一种俏皮的说法。如说:“你爱乞我,我无勿呶(你送给我,我当然要啦)。”
无用,没有用处,如说:“只个橱放来只里(lai6)无用,搬出去乞人好(这只柜子放在家里没用,搬出去给别人好了)。”引申指人的没本事、没能力,百无一用:“个物无用人,你勿去叫伊(那家伙没用,你别去叫他)。”也作“无中用”(中,潮音dêng3,凳),粗俗一点作“无卵用”(卵,潮音lang6,浪)。
无定,没定下来,不一定,如说:“爱去北京抑是上海还无定(要去北京还是上海还没决定)。” 也指没有结果,如说:“斗棋红赢抑是乌赢还无定(这局棋是红方胜还是黑方胜还没定呢)。”也作“无定着”,但如果是“无定无着”,则多指人的朝三暮四、经常改变主意。如说:“伊个人呾话无定无着,你孬相信伊(他那个人说话不靠谱的,你可别信他)。”
无预,没有防备,如说:“伊绌我无预对我个伊踢落去”(他趁我没防备就踢了我一脚)。” 也可以重复说成“无预无预”。引申指没有料到。如说:“我无预伊有来(我没有想到他会来)。”
无胶黏,比喻没有人情味,如说:“伊个人过无胶黏,孬呾话(这家伙没有人情味,很难说话)。”也作“无胶无黏”。
飘红谁家
无加,没有多余的,不多(加,潮音gê1,家)。如说:“只里个米无加,下礼拜着再去买了(家里的米不多了,下星期得再去买了。)”但是如果是“无加无减”,就是不多不少、正好的意思。如说:“只条钱无加无减,一万银堵堵(这笔钱不多不少一万块)”。
无怪,“怪”音guê3,与“过”同音,难怪的意思,粤语讲“唔怪得”。如说:“伊去香港呶,无怪只次同学聚会伊无来(他是去香港哦,难怪这次同学聚会他没有来)。”另有一个俗语,叫做“怪无无怪少”(怪,也读同“过”),说的是出钱做好事时,出得少没人责怪,但一个子儿不出,就要受责怪了。责怪,潮汕话则颠倒过来说“怪责”,“怪”也读同“过”。
无和,划不来,也作“无和算”,如说:“条生理伊看着无和,无想爱做(这笔生意他觉得划不来,不想做)。”
无下无落,下,潮音hê6(夏6);没有结局、没有下文的意思:“件事物了无下无落(这件事就没有下文了)。”
无花字,没有做出像样的结果来,也作“舞无花字”“无花无字”,如说:“件事做了过无花字,无怪会乞人呾(这件事办得实在不怎么样,难怪有人批评)。”
金银满庭
无回飞,没有得到事情的消息,也作“无回无飞”。如说:“件事物了无回无飞,个是做呢(这件事怎么没有消息,是因为什么呢)?”
无影,没有根据的,不靠谱的,也作“无影迹”“无影无迹”。如说:“伊呾撮话个无影个,你孬相信(他说的话是没有根据的,你不能相信)。”
无痕无影,与“无影”意思不同,指看不到人,跑得无影无踪。如说:“伊走到无痕无影,唔知在底块(他跑得无影无踪,不知道在哪儿)。”同义词是“无身无尸”。
无巧,连…都来不及。巧,潮音ka3(脚3)。如说:“我听着伊喊,无巧衬鞋就走出来看个是做呢(我听到他喊,没来得及穿鞋就跑出来看是怎么回事)。”
无铃无刹,本指自行车车铃不响、刹车不灵。如说:“只车无铃无刹,了你敢踏(这辆自行车车铃不响、刹车不灵,你怎么敢踩出去)?”引申比喻人说话口无遮拦,说起来就没个停。如说:“个物无铃无刹,一下呾话就呾唔歇(那个人嘴上没开关,一讲开就没完没了)。”
无粕,本指没有渣的,如说:“只撮杨桃酥甜无粕(这些杨桃又脆又甜,一点渣儿都没有)。”引申比喻指没有根据、胡编的,如说:“伊学做撮无粕古,听了笑一下就好,孬相信伊个(他在讲一些胡编出来的故事,听了一笑了之即可,不能当真)。”
无施为,没有办法才……,如说:“我个是无施为了正来个你借钱(我确实是没办法了才跟你借钱的)。”
一厢清凉
无谓,没有必要的,如说:“你无谓来只块呾撮者个话(你真没必要来这里说这样的话)。”
无成,指成分比例不高。成,潮音sian5(城),也作“成总(zang2)”.如:“撮粟磑过无成,担粟正60斤米定(这些稻谷出米的比例较低,一担谷子才60斤米)。”比喻指人脑子有问题,低智商。如说:“个物无成囝,你佮伊计较做呢(那家伙是个傻瓜,你跟他计较什么)。”
最后要说的是“无biang3/bieng3”,不能够,不行的意思。但至今不知道这个“biang3(汕头音、揭阳音)/bieng3(潮州府城音)”字应该怎么写。大部分人就写同音字“变”,但我敢肯定不是“变”字。我曾经写成“便”,连读变调后读音倒是很接近,词义也说得过去。但拆开来说“无伊便”,粗话甚至说“无伊卵便”又不太合适。只好阙如,以待高明教我。
【延伸阅读】
1、有食·有食诐·有食万事足
2、七月初七阿婆生,新出鯠哥甜过虾
3、风神萧散的性情中人黄际遇教授
【养花手记】
“苔花如米小,也学牡丹开”,阳台上各式各样的小花不知不觉就次第开了。一小棚飘香藤和金银花,自入夏至今,此开彼谢;此谢彼开,未曾间断。吾乃“灌园叟”,读书、作文之间隙,得以休息、调节,居然还涨知识:金银花是“先银后金”(先开白色花,后由白色变黄色);“红掌”是叶不是花;飘红的花不香却叫“飘香藤”……。但至今还不知道图一(翩翩起舞)、图二(冰清玉洁)是什么花。哪位告诉我呢?